1
00:00:06,000 --> 00:00:10,880
{\an8}אתה היעד של
החוזה הבא לשבעת השדים!
2
00:00:10,960 --> 00:00:13,320
[ג'קי] הם מתנקשים מקצועיים.
3
00:00:13,400 --> 00:00:15,240
הקים את המקום הזה לפני עשרים שנה.
4
00:00:15,320 --> 00:00:16,720
[סם] מה קרה לפני עשרים שנה?
5
00:00:16,800 --> 00:00:20,840
הייתי סוחר גדול, עשיר וסקסי של קוקאין.
6
00:00:20,920 --> 00:00:23,000
היומן שגנבתי מהמשרד של לינדון,
7
00:00:23,160 --> 00:00:25,280
מישהו שם שכר את השדים.
8
00:00:25,360 --> 00:00:27,000
מה עם המספר החדש הזה?
9
00:00:27,080 --> 00:00:29,680
שמו האמיתי הוא שון הארפר.
10
00:00:29,760 --> 00:00:31,560
-היאנק.
- יודע מי אני?
11
00:00:31,640 --> 00:00:35,280
שיקרת לגבי ניתוק מגע
עם הקונים, ומשאיר אותי חשוף.
12
00:00:35,360 --> 00:00:37,160
העיר הזאת חייבת לי כמה טובות.
13
00:00:37,240 --> 00:00:39,800
אני צריך לשחק משהו,
על המגרש שלך.
14
00:00:39,880 --> 00:00:41,280
אתה מחליק לדרכים הישנות שלך.
15
00:00:41,360 --> 00:00:44,000
ג'קי פרייס כבר
בעל תושייה מהצפוי.
16
00:00:44,080 --> 00:00:45,240
צ'רלי...
17
00:00:45,320 --> 00:00:46,840
פניתי לכיוון הכיכר שבה אתה נמצא.
18
00:00:47,960 --> 00:00:50,240
שד למטה. הפעל את מספר 2.
19
00:00:50,320 --> 00:00:52,000
[סם] חשבתי שאתה לא
את האדם הזה יותר.
20
00:00:52,080 --> 00:00:53,960
הוא רצח את חברי בילי.
21
00:00:54,040 --> 00:00:56,600
זה נראה לי, מאיפה שהייתי
בעמידה, שאתה דווקא נהנית מזה.
22
00:00:56,680 --> 00:00:58,240
[צ'רלי] אין לך מושג
מי היא באמת.
23
00:00:58,320 --> 00:00:59,760
אני לא בטוח שגם אתה.
24
00:00:59,840 --> 00:01:00,720
[נהנה]
25
00:01:01,560 --> 00:01:03,440
[ג'קי] אני מצטער, צ'רלי!
26
00:01:03,520 --> 00:01:05,360
שמרו על האמונה.
27
00:01:15,000 --> 00:01:17,520
- [אזעקה מצלצלת]
- [מתנשף]
28
00:01:24,080 --> 00:01:25,080
[זין אקדח]
29
00:01:59,560 --> 00:02:00,760
[נהימה עמומה]
30
00:02:02,680 --> 00:02:04,440
[נהנה]
31
00:02:04,520 --> 00:02:06,200
[מחנק]
32
00:02:11,480 --> 00:02:15,960
[דפיקות לב]
33
00:02:16,040 --> 00:02:18,400
[מחזות של "המחיר שאתה משלם" מאת ליידיהוק]
34
00:02:20,040 --> 00:02:25,560
♪ הנה היא הולכת,
עם אש בלב צרותיה ♪
35
00:02:25,640 --> 00:02:27,720
♪ היא יודעת מה היא עושה
והיא יודעת ממה היא בורחת ♪
36
00:02:27,800 --> 00:02:33,480
♪ רץ אחורה,
לשדים שקשה במסלולה ♪
37
00:02:33,560 --> 00:02:35,520
♪ היא שומעת מה הם אומרים
אבל היא יודעת מאיפה הם באים ♪
38
00:02:35,600 --> 00:02:39,400
♪ תקשיב לי מותק, אני לא רוצה להילחם ♪
39
00:02:39,480 --> 00:02:43,320
♪ התקרב מדי, לעולם לא אפחד,
ואז להדליק הכל ♪
40
00:02:43,400 --> 00:02:47,120
♪ רוץ, רוץ, רוץ הכי מהר שאתה יכול ♪
41
00:02:47,200 --> 00:02:50,920
♪ אני לא כאן כדי להחזיק את היד שלך ♪
42
00:02:51,000 --> 00:02:54,720
♪ כסף לא מדבר, אבל אני בהחלט יכול ♪
43
00:02:54,800 --> 00:02:58,880
♪ אני מוציא את האשפה
כמו איש הזבל ♪
44
00:02:58,960 --> 00:03:02,680
♪ רוץ, רוץ, רוץ הכי מהר שאתה יכול ♪
45
00:03:02,760 --> 00:03:06,680
♪ אני לוקח את זה בחזרה
למקום שבו הכל התחיל ♪
46
00:03:06,760 --> 00:03:10,600
♪ יש מילים אחרונות לפני שתמות? ♪
47
00:03:10,680 --> 00:03:15,960
♪ זה המחיר שאתה משלם,
המחיר שאתה משלם ♪
48
00:03:16,040 --> 00:03:18,440
- [דינג]
- [נשיפה]
49
00:03:18,520 --> 00:03:21,320
[גבר, בהקלטה]
אני ראוי להצלחה.
50
00:03:21,400 --> 00:03:23,560
אני עמיד.
51
00:03:23,640 --> 00:03:25,680
אני זוהר.
52
00:03:25,760 --> 00:03:27,200
אני מוכן.
53
00:03:27,280 --> 00:03:28,440
[דינג]
54
00:03:37,880 --> 00:03:40,680
["מוסיקת נשמה מתוקה"
מאת ארתור קונלי מחזות]
55
00:03:44,280 --> 00:03:47,080
♪ האם אתה אוהב מוזיקה טובה? ♪
56
00:03:47,160 --> 00:03:49,280
♪ הא! מוזיקת נשמה מתוקה זו ♪
57
00:03:49,360 --> 00:03:50,360
♪ כן, כן ♪
58
00:03:50,440 --> 00:03:52,320
♪ כל עוד זה מתנדנד ♪
59
00:03:52,400 --> 00:03:53,320
♪ כן, כן ♪
60
00:03:53,400 --> 00:03:55,960
♪ הו, כן, הו כן ♪
61
00:04:00,080 --> 00:04:02,120
♪ זרקור על ג'יימס בראון, כולכם ♪
62
00:04:02,200 --> 00:04:03,120
♪ כן, כן ♪
63
00:04:03,200 --> 00:04:05,160
♪ הוא המלך מכולם, אתם ♪
64
00:04:05,240 --> 00:04:06,160
♪ כן, כן ♪
65
00:04:06,240 --> 00:04:08,120
♪ הוא המלך מכולם, אתם ♪
66
00:04:08,200 --> 00:04:09,080
♪ כן, כן ♪
67
00:04:09,160 --> 00:04:12,040
♪ הו, כן, הו, כן ♪
68
00:04:12,120 --> 00:04:14,080
♪ האם אתה אוהב מוזיקה טובה? ♪
69
00:04:14,160 --> 00:04:15,040
♪ כן, כן ♪
70
00:04:15,120 --> 00:04:17,120
♪ מוזיקת הנשמה המתוקה ההיא ♪
71
00:04:17,200 --> 00:04:18,080
♪ כן, כן ♪
72
00:04:18,160 --> 00:04:20,080
♪ כל עוד זה מתנדנד ♪
73
00:04:20,160 --> 00:04:21,080
♪ כן, כן ♪
74
00:04:21,160 --> 00:04:24,120
♪ הו, כן, הו, כן ♪
75
00:04:24,200 --> 00:04:26,000
♪ אני חייב לקבל את המוזיקה
76
00:04:26,080 --> 00:04:26,960
♪ כן, כן ♪
77
00:04:27,040 --> 00:04:27,880
♪ יש לי...
78
00:04:27,960 --> 00:04:28,880
[צורח]
79
00:04:36,080 --> 00:04:37,120
[נהמות]
80
00:04:41,320 --> 00:04:43,080
[צ'רלי לוחש] שמור על האמונה.
81
00:04:43,160 --> 00:04:44,880
[לא נשמע]
82
00:04:46,640 --> 00:04:48,560
[צפצוף]
83
00:05:27,000 --> 00:05:31,280
הו... איפה תרמילי האספרסו המחורבנים שלי?
84
00:05:34,560 --> 00:05:36,080
איפה הם?
85
00:05:38,600 --> 00:05:40,600
[צ'רלי] הייתי הולך על משהו חלק.
86
00:05:43,360 --> 00:05:44,320
קולומביאני?
87
00:05:44,400 --> 00:05:46,880
[צ'רלי] במדינה שלך? יותר מדי מוצק.
88
00:05:46,960 --> 00:05:47,960
צהוב.
89
00:05:48,040 --> 00:05:49,040
צהוב.
90
00:05:54,360 --> 00:05:56,160
[מכונה מזעזעת חרישית]
91
00:05:56,240 --> 00:05:57,480
[נאנח]
92
00:05:57,560 --> 00:05:59,920
רשימת הרג.
93
00:06:01,000 --> 00:06:02,400
[צ'רלי] קצת דרמטי.
94
00:06:04,600 --> 00:06:05,600
סליחה.
95
00:06:08,360 --> 00:06:09,600
קובני.
96
00:06:09,680 --> 00:06:12,600
הו, כן, הוא חתיכת עבודה.
עם זאת, מגפיים נהדרים.
97
00:06:13,760 --> 00:06:15,640
בחור סכין.
98
00:06:15,720 --> 00:06:17,680
בהחלט הוא. סיבות ברורות.
99
00:06:17,760 --> 00:06:19,840
קרנינה,
100
00:06:19,920 --> 00:06:22,560
המכשפה הקוזקית.
101
00:06:22,640 --> 00:06:24,240
[לוחש] ...שש, שבע...
102
00:06:24,320 --> 00:06:26,800
ואז היו שישה.
103
00:06:28,120 --> 00:06:29,440
[זמזום]
104
00:06:32,360 --> 00:06:34,280
ובכן, תמשיך.
105
00:06:34,360 --> 00:06:36,600
לא יכול לעשות דברים כאלה יותר, בוס.
106
00:06:36,680 --> 00:06:38,160
אופייני לעזאזל.
107
00:06:38,240 --> 00:06:39,680
[זמזום]
108
00:06:39,760 --> 00:06:41,480
זה יהיה פולטרגייסט.
109
00:06:49,040 --> 00:06:51,440
אה. זה יעשה את העבודה.
110
00:06:58,160 --> 00:07:01,280
בוא נעצור את הממזר.
111
00:07:13,800 --> 00:07:15,760
אל תתנו לקפה שלכם להתקלקל.
112
00:07:17,160 --> 00:07:18,760
זכור מה שאמרתי לך.
113
00:07:20,920 --> 00:07:22,200
שמור על האמונה.
114
00:07:26,800 --> 00:07:29,960
[מחזות "מתחילים"]
115
00:07:31,400 --> 00:07:36,280
♪ הושט את היד האוהבת שלך ♪
116
00:07:36,360 --> 00:07:38,880
♪ מותק ♪
117
00:07:39,760 --> 00:07:42,520
♪ אני מתחנן ♪
118
00:07:51,000 --> 00:07:54,320
♪ Beggin', beggin' you ♪
119
00:07:54,400 --> 00:07:58,040
♪ הושט את היד האוהבת שלך, מותק...
120
00:07:58,120 --> 00:07:59,400
בוקר, רבותיי.
121
00:08:00,640 --> 00:08:03,000
חשבתי שנפטרתי
האוסף של בעלי לשעבר.
122
00:08:03,080 --> 00:08:04,800
אבל מצאתי את זה.
123
00:08:06,000 --> 00:08:08,200
תהיתי אם זה שווה משהו.
124
00:08:15,360 --> 00:08:17,360
נראה כמו הוצאה מחודשת.
125
00:08:17,440 --> 00:08:18,760
מַצָב?
126
00:08:18,840 --> 00:08:21,120
ובכן, זה אף פעם לא שוחק, רואה?
127
00:08:21,200 --> 00:08:23,800
אז... מנחש טוב.
128
00:08:27,440 --> 00:08:28,560
עשרה יורו?
129
00:08:29,840 --> 00:08:32,040
עשרה יורו?
130
00:08:32,120 --> 00:08:34,240
הו, חשבתי שזה יהיה שווה
יותר מזה.
131
00:08:34,320 --> 00:08:35,840
זה הוצאה מחודשת.
132
00:08:35,920 --> 00:08:37,160
לא קל מדי למכור.
133
00:08:37,240 --> 00:08:38,880
להוציא מחדש?
134
00:08:38,960 --> 00:08:40,840
ובכן, חשבתי
זה היה כבישה מקורית.
135
00:08:40,920 --> 00:08:44,880
בכותרת התחתונה כתוב 1976, רואה?
נכון... ממש שם.
136
00:08:46,880 --> 00:08:49,480
עכשיו, אני לא מומחה,
137
00:08:49,560 --> 00:08:53,600
אלא עותק של 140 גרם שלא הושמע
"היא נעלמה" מאת תנועת המילטון
138
00:08:53,680 --> 00:08:56,240
הופך אותו לאחד מארבעה היחידים בעולם.
139
00:08:56,320 --> 00:08:59,560
ויניל רשימות חודשיות
זה "פריט אספנות של חמישה כוכבים".
140
00:08:59,640 --> 00:09:01,880
אני יודע בטוקיו בחודש שעבר,
141
00:09:01,960 --> 00:09:05,600
אחד נמכר במכירה פומבית תמורת 9,000 דולר אמריקאי.
142
00:09:05,680 --> 00:09:08,160
- [לוחש] מה לעזאזל?
- [ג'קי] אני לא חמדן,
143
00:09:08,240 --> 00:09:11,960
אז אני מוכן לקבל
רק 1,000 יורו,
144
00:09:12,040 --> 00:09:13,720
בשני תנאים.
145
00:09:13,800 --> 00:09:18,360
אחד, אתה מפרסם את זה מיד
על הודעות המנוי שלך,
146
00:09:18,440 --> 00:09:20,800
לאסוף באופן אישי בלבד.
147
00:09:20,880 --> 00:09:22,880
שניים, אתה שולח הודעה למספר הזה
148
00:09:22,960 --> 00:09:24,920
כאשר אתה מקבל הצעה נחרצת
מהקונה.
149
00:09:27,920 --> 00:09:32,040
אתה תרוויח מאוד מסודר.
150
00:09:32,120 --> 00:09:33,800
והכי חשוב...
151
00:09:35,480 --> 00:09:37,880
... אתה תשמור על האמונה.
152
00:09:37,960 --> 00:09:39,160
יש לנו עסקה?
153
00:09:44,080 --> 00:09:45,080
נַעֲשָׂה.
154
00:09:46,480 --> 00:09:48,480
האם זה בסדר אם נצא מאחור?
155
00:09:48,560 --> 00:09:49,680
- כן.
- לך על זה.
156
00:09:49,760 --> 00:09:51,040
יָפֶה. קדימה, אהובה.
157
00:09:51,120 --> 00:09:53,160
כן, כמובן.
תחזור בשביל זה.
158
00:09:56,040 --> 00:09:58,720
היי, היי, היי!
מה זה היה לעזאזל?
159
00:09:58,800 --> 00:10:02,560
ממש לפני שהיא מתה, צ'רלי נתן לי
רמז לגבי מי הרג אותה.
160
00:10:02,640 --> 00:10:03,840
- אני משתמש בזה.
- מה... איזה רמז?
161
00:10:03,920 --> 00:10:05,720
תראה, קדימה, אתה חייב
לתת לי יותר מזה.
162
00:10:05,800 --> 00:10:07,040
אתה לא יכול להמשיך לעשות את זה.
- מה?
163
00:10:07,120 --> 00:10:10,280
הדבר הזה שבו אתה פשוט...
אתה פשוט יוצא ועושה דברים
164
00:10:10,360 --> 00:10:12,720
ואתה הולך למקום אחר
ולעשות... כמה דברים אחרים.
165
00:10:12,800 --> 00:10:15,360
אין לי מושג מה הדברים
שאתה עושה,
אבל אתה יודע למה אני מתכוון.
166
00:10:15,440 --> 00:10:17,720
- אני לא יכול לעשות את זה.
- ובכן, אתה צריך לדעת
167
00:10:17,800 --> 00:10:20,800
אני לא רק אחכה
לסכין בגב
168
00:10:20,880 --> 00:10:22,720
בזמן שאתה מחזיק אותי בחושך.
169
00:10:22,800 --> 00:10:24,040
אתה חייב לתת לי יותר.
170
00:10:26,000 --> 00:10:27,600
- בסדר.
- בסדר.
171
00:10:27,680 --> 00:10:30,040
אני רוצה שתעשה משהו.
- בסדר.
172
00:10:30,120 --> 00:10:33,800
משהו שיעזור למצוא
הפסיכוטים שהרגו את צ'ארלי.
173
00:10:33,880 --> 00:10:37,000
וברגע שיש לנו אותם,
אז נמסור אותם למשטרה.
174
00:10:37,080 --> 00:10:39,680
הפסיכוטים,
אנחנו הולכים למצוא את הפסיכוטים,
175
00:10:39,760 --> 00:10:41,400
אבל אז אנחנו הולכים
להעביר אותם למשטרה
176
00:10:41,480 --> 00:10:43,200
ואנחנו הולכים לתת להם להתמודד עם זה.
177
00:10:43,280 --> 00:10:45,200
כֵּן? זהו. מֵעַל?
178
00:10:45,280 --> 00:10:46,400
הַבטָחָה?
179
00:10:46,480 --> 00:10:47,720
כֵּן.
180
00:10:49,640 --> 00:10:51,800
בְּסֵדֶר. עָדִין. מה זה?
181
00:10:56,800 --> 00:10:58,520
- זה מרשם.
-נכון.
182
00:10:58,600 --> 00:11:00,840
מצא בית מרקחת ואסוף אותו עבורי.
183
00:11:00,920 --> 00:11:02,880
בְּסֵדֶר. בשביל מה זה?
184
00:11:02,960 --> 00:11:05,280
תרופות נוגדות דיכאון חזקות.
185
00:11:05,360 --> 00:11:06,320
אה.
186
00:11:06,400 --> 00:11:08,680
אם אתה חושב שאני משוגע עכשיו,
חכה עד שייגמר התרופות.
187
00:11:08,760 --> 00:11:09,600
הו, טוב.
188
00:11:09,680 --> 00:11:12,960
הו, גילוי נאות,
הם קצת מתחת לדלפק.
189
00:11:13,040 --> 00:11:17,240
אז השתמש בקסם שלך ובעיניים העוטפות שלך
190
00:11:17,320 --> 00:11:18,760
לגרום להם למסור אותם.
191
00:11:18,840 --> 00:11:20,280
אממ... [מכחכח] בסדר, שאלה מהירה.
192
00:11:20,360 --> 00:11:22,480
מה זאת אומרת "מתחת לדלפק"?
193
00:11:22,560 --> 00:11:24,360
- הם אסורים.
- מה? מַדוּעַ?
194
00:11:24,440 --> 00:11:26,000
תופעות לוואי.
195
00:11:26,080 --> 00:11:28,240
- [גניחות]
תראה, שום דבר עגום.
196
00:11:28,320 --> 00:11:29,360
זה הגוף שלי.
197
00:11:29,440 --> 00:11:31,680
אף גבר לא אומר לי מה לעשות עם זה.
198
00:11:33,720 --> 00:11:35,480
אולי עם חריג אחד.
199
00:11:36,600 --> 00:11:38,640
לא הזמן. תראה, אממ... [מכחכח גרון]
200
00:11:38,720 --> 00:11:40,600
אני יודע שביקשתי את זה,
אבל, מחשבה שניה,
201
00:11:40,680 --> 00:11:43,800
אולי אתה צריך לקבל את זה.
- לא. עסוק מדי.
202
00:11:44,800 --> 00:11:47,480
- ואל תאכזב אותי.
- [גניחות]
203
00:11:47,560 --> 00:11:49,920
בסדר. בְּסֵדֶר.
204
00:11:57,360 --> 00:11:59,600
[ג'קי] אז, פולטרגייסט.
205
00:11:59,680 --> 00:12:03,080
עכשיו, הם לא רק הבנק שלי
ושירות קונסיירז'.
206
00:12:03,160 --> 00:12:07,680
הם גם מוצאים אנשים
שבאמת לא רוצים להימצא.
207
00:12:07,760 --> 00:12:09,640
אלוהים יודע איך הם עושים את זה,
208
00:12:09,720 --> 00:12:12,160
כנראה פורצים לוויינים או משהו כזה,
209
00:12:12,240 --> 00:12:15,640
אבל אני אומר לך, הם ממש טובים.
210
00:13:07,480 --> 00:13:09,760
[מזעם]
211
00:13:17,720 --> 00:13:19,120
שלום?
212
00:13:21,320 --> 00:13:22,800
[צפצוף]
213
00:13:24,680 --> 00:13:25,600
לא, לא, לא!
214
00:13:25,680 --> 00:13:26,680
[ירייה שותקת]
215
00:13:59,320 --> 00:14:01,280
זה הולך להיות סוער?
216
00:14:06,080 --> 00:14:07,080
[גניחות]
217
00:14:08,520 --> 00:14:10,080
אוי, זה כואב.
218
00:14:12,280 --> 00:14:14,080
הו, ישו. אה...
219
00:14:14,160 --> 00:14:16,560
איך מצאת אותי, ג'קי?
220
00:14:16,640 --> 00:14:17,880
שֵׁד.
221
00:14:23,600 --> 00:14:25,040
המזדיינים האלה.
222
00:14:28,160 --> 00:14:29,640
-שב.
- כן.
223
00:14:39,240 --> 00:14:40,240
אה...
224
00:14:41,520 --> 00:14:44,160
- אה, אה...
שב, או שאני חותך לך את הגרון.
225
00:14:49,120 --> 00:14:50,720
שחק את...
226
00:14:50,800 --> 00:14:52,600
- פלייליסט שמח.
- [צלצול]
227
00:14:52,680 --> 00:14:55,360
[מוזיקת מקהלה מרושעת מתנגנת]
228
00:15:04,000 --> 00:15:05,600
האם שילמתי על כל זה?
229
00:15:07,400 --> 00:15:08,560
חלק מזה.
230
00:15:11,760 --> 00:15:12,880
אתה רוצה לדעת למה אני כאן?
231
00:15:12,960 --> 00:15:14,640
אני יודע למה אתה כאן.
232
00:15:20,200 --> 00:15:23,560
האם באמת קיבלת על עצמך
משפחת גלרטה לבד?
233
00:15:26,200 --> 00:15:28,160
אספו את גלגלי העיניים
של כל חבר כנופיה
234
00:15:28,240 --> 00:15:30,600
והשאיר אותם בדלי
בדלת של הבוס?
235
00:15:31,840 --> 00:15:33,360
לא.
236
00:15:33,440 --> 00:15:34,480
אה.
237
00:15:34,560 --> 00:15:36,040
לא היו עיניים.
238
00:15:37,320 --> 00:15:41,000
כמה אוזניים, כמה אפים,
אולי כמה אשכים,
239
00:15:41,080 --> 00:15:42,440
אלה שלא אכלתי, בכל מקרה.
240
00:15:42,520 --> 00:15:45,080
אכלת את הבלוקים שלהם?
241
00:15:45,160 --> 00:15:47,880
קלויים, עם שום ורוזמרין.
242
00:15:47,960 --> 00:15:49,240
זה הרגיש ראשוני.
243
00:15:51,400 --> 00:15:54,480
כולם אוהבים מיתוס טוב, לא?
244
00:15:54,560 --> 00:15:56,440
תקשיב, ג'קי.
245
00:15:56,520 --> 00:15:59,120
מי שמוצא אותי לא חי.
246
00:15:59,200 --> 00:16:00,560
וזה לא מיתוס.
247
00:16:00,640 --> 00:16:01,800
בְּסֵדֶר.
248
00:16:01,880 --> 00:16:02,880
בְּסֵדֶר.
249
00:16:05,880 --> 00:16:07,240
אבל אל תהרוג אותי.
250
00:16:07,320 --> 00:16:09,000
היינו חברים, לא?
251
00:16:09,080 --> 00:16:12,400
שְׁטוּיוֹת. לפני 19 שנים,
הגדרתי כמה אנשי קשר.
252
00:16:12,480 --> 00:16:14,240
שילמת לי טוב, כן.
253
00:16:14,320 --> 00:16:17,200
אבל עכשיו, אני לא חייב לך כלום.
254
00:16:18,280 --> 00:16:21,480
ואני אשלם לך שוב,
רק תן את המחיר שלך.
255
00:16:22,560 --> 00:16:24,600
לבוא אליי הייתה טעות.
256
00:16:28,640 --> 00:16:30,880
אני יודע למה עזבת את השדים.
257
00:16:32,360 --> 00:16:36,720
אני מציע לך את ההזדמנות לנקום.
258
00:16:36,800 --> 00:16:39,160
[ציפורי ים קוראות]
259
00:16:39,240 --> 00:16:40,680
נקמה?
260
00:16:42,920 --> 00:16:44,440
אתה רוצה לחיות כמוני?
261
00:16:45,800 --> 00:16:46,840
הממ? כָּזֶה?
262
00:16:46,920 --> 00:16:47,960
ובכן...
263
00:16:49,400 --> 00:16:52,000
...ברור שהייתי בוחר
רשימת השמעה אחרת.
264
00:16:52,080 --> 00:16:53,920
אני עכברוש בתוך חור, ג'קי!
265
00:16:54,000 --> 00:16:56,400
כאן מובילה דרך הנקמה.
266
00:16:58,280 --> 00:17:01,400
אני הולך להשמיד את השדים.
267
00:17:02,880 --> 00:17:04,200
אני מבטיח.
268
00:17:06,680 --> 00:17:08,400
אבל אני צריך את עזרתך.
269
00:17:25,640 --> 00:17:28,080
אני צריך משקה אמיתי.
270
00:17:28,160 --> 00:17:30,840
[מוזיקת פופ אופטימית מתנגנת]
271
00:17:39,120 --> 00:17:40,600
מקום נחמד.
272
00:17:43,240 --> 00:17:44,440
מְקוֹמִי.
273
00:17:45,480 --> 00:17:47,440
- לשתות.
- אין מצב.
274
00:17:47,520 --> 00:17:49,560
עדיין יש לי זעזוע מוח מזוין.
275
00:17:49,640 --> 00:17:50,680
מִצטַעֵר.
276
00:17:56,000 --> 00:17:57,440
לראש שלך.
277
00:17:57,520 --> 00:17:59,760
אה, לחיים. היי, יש לך עוד?
278
00:17:59,840 --> 00:18:01,480
תודה לך.
279
00:18:08,040 --> 00:18:09,320
להנגאובר שלי.
280
00:18:09,400 --> 00:18:10,760
איזה הנגאובר?
281
00:18:10,840 --> 00:18:12,240
זה שמגיע.
282
00:18:16,600 --> 00:18:18,480
מה אנחנו עושים כאן?
283
00:18:18,560 --> 00:18:19,760
אני שותה.
284
00:18:28,880 --> 00:18:30,200
את מי איבדת?
285
00:18:31,960 --> 00:18:33,080
הקעקוע הזה.
286
00:18:33,160 --> 00:18:35,720
איבדת מישהו. מי זה היה?
287
00:18:35,800 --> 00:18:37,800
אל תחפור עמוק, זיגי.
288
00:18:39,000 --> 00:18:40,920
קדימה, ג'קי.
289
00:18:41,000 --> 00:18:42,960
יצאת מהמשחק.
290
00:18:43,040 --> 00:18:45,560
חלומו של כל גנגסטר.
מעט מאוד משיגים את זה.
291
00:18:46,960 --> 00:18:49,520
אבל משהו
לא יתן לך להסתפק בזה.
292
00:18:49,600 --> 00:18:53,560
וידעתי, ידעתי, ידעתי
היית שורף הכל.
293
00:18:53,640 --> 00:18:56,880
קח את מה שעדיין יש לך
ולמצוא חיים חדשים.
294
00:18:56,960 --> 00:18:58,400
עשיתי את זה!
295
00:18:58,480 --> 00:19:00,680
זה לא עבד.
296
00:19:00,760 --> 00:19:02,920
חשבתי, על כל האנשים,
היית מבין.
297
00:19:03,000 --> 00:19:04,440
כמובן שאני עושה זאת.
298
00:19:09,400 --> 00:19:11,000
מי זה היה?
299
00:19:11,080 --> 00:19:13,400
האלבנים?
בהצלחה עם המשוגעים האלה.
300
00:19:13,480 --> 00:19:15,080
- או לוס אספניולס?
- לא.
301
00:19:17,480 --> 00:19:19,960
לא! אל תגיד שהמקסיקנים מצאו אותך.
302
00:19:20,040 --> 00:19:22,080
לא. זה לא היה אף אחד מהימים הרעים והקודמים שלי.
303
00:19:22,160 --> 00:19:26,480
זה היה החרא הזה של עולם האמנות
לא הייתי מוכר ל.
304
00:19:26,560 --> 00:19:29,440
ילד שחצן, צעיר, קרן נאמנות.
305
00:19:29,520 --> 00:19:32,320
זה מוכיח את התיאוריה שלי.
- איזו תיאוריה?
306
00:19:32,400 --> 00:19:35,680
הדבר הכי מסוכן
על הפלנטה בימים אלה...
307
00:19:35,760 --> 00:19:38,760
טיפש עם יותר מדי כסף.
308
00:19:38,840 --> 00:19:40,160
אתה יודע מי אני?
309
00:19:41,480 --> 00:19:43,200
אני אמצא אותך לעזאזל!
310
00:19:45,200 --> 00:19:49,160
השדים האלה, הם לא דומים
היינו בהתחלה.
311
00:19:49,240 --> 00:19:51,320
היינו אחים ואחיות.
312
00:19:51,400 --> 00:19:53,440
זה היה לפני 20, 30 שנה.
313
00:19:53,520 --> 00:19:55,360
השדים החדשים האלה,
314
00:19:55,440 --> 00:19:57,320
אין להם קוד.
315
00:19:57,400 --> 00:20:01,120
הם עוסקים רק בכסף,
מכונת הרג קפיטליסטית.
316
00:20:01,200 --> 00:20:03,400
אתה יודע את השמות שלהם?
317
00:20:06,960 --> 00:20:08,600
זה לא הקרב שלי, ג'קי.
318
00:20:08,680 --> 00:20:10,720
אני לא מבקש ממך להילחם.
319
00:20:10,800 --> 00:20:12,400
רק תן לי את השמות.
320
00:20:12,480 --> 00:20:15,120
אתה יודע שאני אשלם לך.
אתה לא מקשיב, ג'קי.
321
00:20:15,200 --> 00:20:19,240
השדים האלה, הם מתמודדים רק בקיצוניות.
322
00:20:19,320 --> 00:20:21,640
לא הייתי דחיפה באותו היום.
323
00:20:21,720 --> 00:20:23,560
אתה לא יכול להתאים אותם.
324
00:20:23,640 --> 00:20:25,400
אתה תאבד את הנשמה שלך.
325
00:20:25,480 --> 00:20:27,040
ואז אתה תמות.
326
00:20:27,120 --> 00:20:28,400
אתה יודע מה, זיגי?
327
00:20:29,720 --> 00:20:31,720
אתה לא מכיר אותי.
328
00:20:32,920 --> 00:20:38,480
אתה לא יודע
הדבר הכי חשוב בי.
329
00:20:40,720 --> 00:20:42,680
לא אכפת לי.
330
00:20:45,720 --> 00:20:48,120
למה אתה עומד?
331
00:20:48,200 --> 00:20:49,520
אני לא יודע.
- אה.
332
00:20:49,600 --> 00:20:51,040
למה אתה עומד?
333
00:20:52,320 --> 00:20:54,000
אה...
334
00:20:54,080 --> 00:20:55,480
אה, אתה יודע מה?
335
00:20:55,560 --> 00:20:57,600
אני בהחלט מבולבל.
336
00:20:57,680 --> 00:21:00,520
הו, הרגליים שלי! הם מרגישים כל כך מוזר.
337
00:21:00,600 --> 00:21:01,760
כן, גם שלי.
338
00:21:01,840 --> 00:21:03,320
[מצחקק] זה כמו...
339
00:21:06,120 --> 00:21:07,520
אה.
340
00:21:07,600 --> 00:21:09,800
זה לא זעזוע מוח.
341
00:21:09,880 --> 00:21:11,920
אה, אז אתה רופא עכשיו?
342
00:21:12,000 --> 00:21:13,160
אה, לא.
343
00:21:13,240 --> 00:21:15,040
הכדורים לא היו משככי כאבים.
344
00:21:15,120 --> 00:21:17,120
הם היו אקסטזה.
345
00:21:18,400 --> 00:21:20,200
הרע שלי.
346
00:21:20,280 --> 00:21:22,080
אֶקסְטָזָה?
347
00:21:22,160 --> 00:21:23,560
נצטרך מים.
348
00:21:23,640 --> 00:21:26,080
הו, ישו!
349
00:21:26,160 --> 00:21:28,160
קדימה, זיגי. בִּרְצִינוּת?
350
00:21:28,240 --> 00:21:29,920
וגם שוקולד.
351
00:21:30,000 --> 00:21:32,080
לעזאזל!
352
00:21:32,160 --> 00:21:33,280
אוי!
353
00:21:35,680 --> 00:21:38,480
טובים. פאקינג טובים.
354
00:21:38,560 --> 00:21:39,680
בוא נלך.
355
00:21:39,760 --> 00:21:41,680
[מוזיקת רייב מתנגנת]
356
00:21:59,840 --> 00:22:02,160
יש לך ויאגרה?
357
00:22:02,240 --> 00:22:04,120
זה לא בשביל סקס.
358
00:22:04,200 --> 00:22:05,880
יש לי תוכנית.
359
00:22:05,960 --> 00:22:09,120
אני צריך ויאגרה וקולפן תפוחי אדמה.
360
00:22:09,200 --> 00:22:11,440
אני לא יכול לצאת בלעדיו, בסדר?
361
00:22:11,520 --> 00:22:12,440
קולפן תפוחי אדמה?
362
00:22:12,520 --> 00:22:13,920
- כן!
- אין בעיה.
363
00:22:14,880 --> 00:22:16,520
וואו-הו-הו-הו!
364
00:22:19,840 --> 00:22:20,880
אה?
365
00:22:20,960 --> 00:22:22,680
[צעקות]
366
00:22:24,560 --> 00:22:27,040
[צועק לא ברור]
367
00:22:35,520 --> 00:22:36,560
שב כאן.
368
00:22:37,560 --> 00:22:38,840
אתה יודע מה?
369
00:22:38,920 --> 00:22:43,240
לא רקדתי ככה
בשנים עקובות מדם.
370
00:22:43,320 --> 00:22:45,560
אני מרגיש שהכל נקי.
371
00:22:46,560 --> 00:22:49,000
מלוכלך, אבל נקי.
372
00:22:49,080 --> 00:22:50,600
משחרר את הנשמה.
373
00:22:50,680 --> 00:22:52,400
נורא לברכיים, אגב.
374
00:22:52,480 --> 00:22:55,000
- אוי, זה נורא לברכיים.
- [גניחות]
375
00:22:55,080 --> 00:22:57,920
הו, אלוהים, תראה את האור המחורבן הזה.
376
00:22:59,080 --> 00:23:01,520
נֶהְדָר. ראית את זה כל כך יפה?
377
00:23:07,080 --> 00:23:08,480
אתה רואה רוחות רפאים?
378
00:23:11,120 --> 00:23:12,240
מַה?
379
00:23:14,880 --> 00:23:17,240
אתה רואה רוחות רפאים, ג'קי?
380
00:23:19,080 --> 00:23:21,040
ובכן...
381
00:23:21,120 --> 00:23:22,240
אני לא יודע.
382
00:23:23,480 --> 00:23:24,680
האם אתה?
383
00:23:25,600 --> 00:23:27,600
- כל הזמן.
- באמת?
384
00:23:27,680 --> 00:23:29,480
בְּכָל מָקוֹם.
385
00:23:29,560 --> 00:23:30,960
גם אני.
386
00:23:33,320 --> 00:23:36,360
אתה חושב שזה משגע אותנו?
387
00:23:43,600 --> 00:23:47,120
שמעתי שהשדים הרגו את אשתך
כשניסית לעזוב.
388
00:23:48,520 --> 00:23:49,880
האם זה נכון?
389
00:23:58,560 --> 00:24:01,120
חשבתי שאוכל לשמור אותם
בדרך הנכונה.
390
00:24:04,080 --> 00:24:06,240
הייתי טיפש.
391
00:24:06,320 --> 00:24:07,440
אָנוֹכִי.
392
00:24:16,040 --> 00:24:19,480
האם זה המקום אליו אתה מגיע
כשאתה רוצה להרגיש קרוב אליה?
393
00:24:25,800 --> 00:24:27,600
קשקוש של סגירה, לא?
394
00:24:33,600 --> 00:24:36,640
[רעם רועם]
395
00:25:00,800 --> 00:25:01,800
הולה.
396
00:25:07,320 --> 00:25:08,600
אני לא יכול לתת לך את זה.
397
00:25:09,600 --> 00:25:11,400
אה, באמת?
398
00:25:11,480 --> 00:25:13,520
זה מעניין, כי, אממ...
399
00:25:14,920 --> 00:25:18,680
הודיעו לי בצורה מהימנה שאתה יכול.
400
00:25:18,760 --> 00:25:20,600
ובכן, אין לי את זה.
401
00:25:23,120 --> 00:25:24,800
האם זה כך?
402
00:25:24,880 --> 00:25:28,440
אפילו לא עבור חברים מיוחדים?
403
00:25:35,000 --> 00:25:36,920
הו! בסדר, בסדר.
404
00:25:37,000 --> 00:25:38,640
כן, לא, זה בסדר...
אה, וגם זה.
405
00:25:39,560 --> 00:25:41,280
המוכר חייב להיות ממש מיוחד.
406
00:25:42,880 --> 00:25:44,000
[מכחכח גרון]
407
00:25:50,400 --> 00:25:53,000
[צפירה מייללת]
408
00:26:06,240 --> 00:26:08,440
יש לך בעיות זיקפה.
409
00:26:08,520 --> 00:26:09,440
סליחה, מה עכשיו?
410
00:26:09,520 --> 00:26:11,280
אז יש לך זקפות טובות וחזקות?
411
00:26:11,360 --> 00:26:13,080
טוב, חזק, טוב... מגה חזק.
412
00:26:13,160 --> 00:26:14,880
הם בסדר. הם...
413
00:26:14,960 --> 00:26:17,520
הם לרוב בסדר.
חשבתי שאלו תרופות נוגדות דיכאון.
414
00:26:18,520 --> 00:26:20,360
אין לערבב עם ויאגרה.
415
00:26:20,440 --> 00:26:21,960
ויאגרה? מַדוּעַ?
416
00:26:22,040 --> 00:26:23,920
בגלל זה הם אסורים.
417
00:26:25,680 --> 00:26:27,720
מה קורה אם מערבבים אותם עם ויאגרה?
418
00:26:32,600 --> 00:26:34,080
תאמין לי,
419
00:26:34,160 --> 00:26:36,080
אני רוקח.
420
00:26:37,720 --> 00:26:38,720
כַּמוּבָן.
421
00:26:40,400 --> 00:26:41,520
Prego.
422
00:26:54,880 --> 00:26:55,920
[גניחות]
423
00:26:59,960 --> 00:27:01,520
[נאנח]
424
00:27:09,840 --> 00:27:10,920
[נהמות]
425
00:27:16,840 --> 00:27:20,000
[לוחש] הו, מבריק!
426
00:27:30,800 --> 00:27:32,360
וואו!
427
00:27:32,440 --> 00:27:35,280
וואו. פאנצ'י.
428
00:27:35,360 --> 00:27:36,680
[צלצול טלפון]
429
00:27:37,680 --> 00:27:40,240
[מוזיקת נשמה מתנגנת]
430
00:28:16,360 --> 00:28:17,640
מה קורה כלב?
431
00:28:28,240 --> 00:28:31,000
הו, מר דונג. כֵּן. שנייה אחת
432
00:28:57,960 --> 00:29:00,440
כן, זה 9,000 יורו, מר דונג.
433
00:29:01,840 --> 00:29:04,000
מה דעתך על תיק, על הבית?
434
00:29:17,880 --> 00:29:19,840
[לא נשמע]
435
00:29:19,920 --> 00:29:21,160
שמרו על האמונה!
436
00:29:33,160 --> 00:29:36,600
תשעה אלפים! אַגָדָה!
437
00:29:36,680 --> 00:29:38,760
[צלצול פעמונים]
438
00:29:42,400 --> 00:29:44,040
[ג'קי] הבנת?
439
00:29:44,120 --> 00:29:45,840
המרשם!
440
00:29:47,760 --> 00:29:48,760
הו!
441
00:29:50,880 --> 00:29:52,040
זִיוּן!
442
00:29:52,120 --> 00:29:53,200
אני חייב ללכת!
443
00:30:01,200 --> 00:30:02,320
- אה!
- [לא ברור]
444
00:30:04,240 --> 00:30:06,720
- היי! [צועק בספרדית] היי!
- [אישה צועקת]
445
00:30:09,080 --> 00:30:10,280
- [צפצוף צופר]
- היי!
446
00:30:21,160 --> 00:30:23,680
[נושם בכבדות, מתנשף]
447
00:30:25,440 --> 00:30:26,440
[נהמות]
448
00:30:26,520 --> 00:30:27,520
[דינג]
449
00:30:35,200 --> 00:30:36,200
לעזאזל.
450
00:30:58,560 --> 00:30:59,560
[דינג]
451
00:32:03,360 --> 00:32:05,560
עבודה יפה, סם.
452
00:32:05,640 --> 00:32:06,880
אתה טבעי.
453
00:32:10,480 --> 00:32:12,520
[צעדים מתקרבים]
454
00:32:15,000 --> 00:32:15,960
היי.
455
00:32:17,440 --> 00:32:18,720
מי זה לעזאזל הבחור הזה?
456
00:32:18,800 --> 00:32:20,560
אה, סליחה. זיגור?
457
00:32:20,640 --> 00:32:22,400
זה סם. סם, זה זיגור.
458
00:32:22,480 --> 00:32:23,400
היי.
459
00:32:23,480 --> 00:32:24,640
היי.
460
00:32:24,720 --> 00:32:26,440
- [נהמה]
- [סם לוחש] ישוע המשיח!
461
00:32:30,240 --> 00:32:31,880
מתי המשטרה באה
462
00:32:31,960 --> 00:32:33,840
הוא משטרה? כמו...
463
00:32:34,840 --> 00:32:38,960
כמו סוכן כיסוי עמוק... עמוק.
464
00:32:39,040 --> 00:32:42,560
אנחנו חייבים לעשות משהו
לפני שנערב את המשטרה.
465
00:32:42,640 --> 00:32:45,560
מה בדיוק קורה עכשיו?
אני כל כך מבולבל.
466
00:32:45,640 --> 00:32:47,880
גם אני. אנחנו עושים את זה?
467
00:32:47,960 --> 00:32:49,120
כֵּן!
468
00:32:49,200 --> 00:32:51,960
- עושה מה?
- שליחת הודעה.
469
00:32:52,040 --> 00:32:53,720
אל תזדיין איתנו.
470
00:32:53,800 --> 00:32:55,680
לא, לא, לא. אתה לא יכול לערבב את אלה, בסדר?
471
00:32:55,760 --> 00:32:57,680
הם נתנו הנחיות ספציפיות.
472
00:32:57,760 --> 00:32:59,680
ישוע המשיח! במיוחד לא עם אלה.
473
00:32:59,760 --> 00:33:02,000
הוא תמיד ככה? [מדבר ספרדית]
474
00:33:02,080 --> 00:33:05,560
אני לא תמיד כזה, בסדר?
אני בדרך כלל מתלבש כמו גבר! זִיוּן!
475
00:33:05,640 --> 00:33:07,920
- אנחנו מקליטים?
- כן.
476
00:33:09,720 --> 00:33:11,400
בשביל מה זה לעזאזל?
477
00:33:11,480 --> 00:33:14,080
אתה ואני צריכים ללכת עכשיו, סם.
478
00:33:14,160 --> 00:33:16,760
לא, מה שאנחנו צריכים לעשות זה להתקשר למשטרה.
479
00:33:16,840 --> 00:33:18,640
סם.
- וואו.
480
00:33:18,720 --> 00:33:20,880
ג'קי. ג'קי, הבטחת!
481
00:33:20,960 --> 00:33:23,320
הבטחת שנמסור אותו
לשוטרים.
482
00:33:25,640 --> 00:33:26,960
[דלת נסגרת]
483
00:34:02,800 --> 00:34:04,480
[נהמה]
484
00:34:06,200 --> 00:34:08,840
היכונו לפגוש את השדים שלכם.
485
00:34:10,720 --> 00:34:11,840
[נהמה]
486
00:34:24,640 --> 00:34:25,640
[נהמות]
487
00:34:32,880 --> 00:34:37,680
[ג'קי] היי. זה בשביל לשחק בכדור
ולהיות אני כל כך גדול.
488
00:34:51,920 --> 00:34:53,440
הו, את מטפטפת, אהובה.
489
00:34:59,680 --> 00:35:01,280
מה...
490
00:35:01,360 --> 00:35:02,880
מה אתה הולך לעשות לו?
491
00:35:03,920 --> 00:35:05,760
ובכן...
492
00:35:05,840 --> 00:35:09,160
הוא הולך לקבל קוקטייל קטן
גיליתי.
493
00:35:09,240 --> 00:35:12,840
זה מאפשר לאנשים בעלי נטייה פסיכופתית
494
00:35:12,920 --> 00:35:15,320
להתמודד עם מה שהם עשו.
495
00:35:15,400 --> 00:35:17,760
מראה להם מה הם באמת.
496
00:35:18,920 --> 00:35:20,960
נותן להם מצפון
בפעם הראשונה.
497
00:35:22,560 --> 00:35:24,280
מה קורה?
498
00:35:29,920 --> 00:35:31,680
[ג'קי] זה בלתי צפוי.
499
00:35:34,080 --> 00:35:35,240
נָא.
500
00:35:36,920 --> 00:35:39,040
בלתי נתפס.
501
00:35:39,120 --> 00:35:40,480
[צרחות]
502
00:35:40,560 --> 00:35:42,520
מה קורה, ג'קי?
503
00:35:42,600 --> 00:35:45,280
אני לא מדען,
504
00:35:45,360 --> 00:35:48,000
אבל זה עשוי להיות כרוך בפגיעה עצמית מסוימת.
505
00:35:49,200 --> 00:35:50,360
עצמי...
506
00:35:51,280 --> 00:35:53,240
עם קולפן מזוין של תפוחי אדמה?
507
00:35:53,320 --> 00:35:55,480
הו, כלומר... הו, אלוהים.
508
00:35:55,560 --> 00:35:57,600
אני מרגיש חולה. זה פאקינג...
509
00:35:57,680 --> 00:35:59,880
- כהה.
- כהה, כן. תודה לך.
510
00:35:59,960 --> 00:36:01,280
זו בדיוק המילה.
511
00:36:01,360 --> 00:36:03,240
לעולם לא התכוונו
לקחת את זה למשטרה, נכון?
512
00:36:03,320 --> 00:36:04,840
לֹא.
513
00:36:04,920 --> 00:36:07,360
לשחק לפי הכללים שלהם,
והם די דפוקים.
514
00:36:07,400 --> 00:36:09,200
- זו הדרך היחידה.
- אתה שולל אותי.
515
00:36:09,280 --> 00:36:11,320
אתה מבין את זה? אני עורך דין.
516
00:36:11,400 --> 00:36:14,360
כֵּן? [מגמגמת] ריגשת אותי.
517
00:36:14,440 --> 00:36:15,600
אתה בעצם... יש לך.
518
00:36:15,680 --> 00:36:18,440
עשית לי שנחאי ועכשיו
אני בעצם עזר לרצח.
519
00:36:18,520 --> 00:36:20,160
זה לא רצח.
520
00:36:20,240 --> 00:36:22,680
והיית די מבריק.
521
00:36:22,760 --> 00:36:26,080
רק ניסיתי
לתפוס את הבחור שהרג את צ'רלי.
522
00:36:26,160 --> 00:36:27,360
יש לך.
523
00:36:27,440 --> 00:36:29,600
כן, יש לי, ועכשיו
הוא הולך להפוך ל
524
00:36:29,680 --> 00:36:32,000
קערה של פאקינג
צ'יפס חתוך בקמטים!
525
00:36:32,080 --> 00:36:34,800
זאת אומרת, זה נורא.
זה... זה... אני מרגיש...
526
00:36:34,880 --> 00:36:38,320
אני מרגיש בושה.
אני מרגישה בושה עמוקה, עמוקה, בסדר?
527
00:36:38,400 --> 00:36:41,760
תסתכל עליי. אני בעצם
רוצח ה-Proxy Cross-dressing.
528
00:36:41,840 --> 00:36:43,560
- אתה נראה נהדר.
- הו!
529
00:36:43,640 --> 00:36:45,160
אני חושב שאתה יודע את זה.
בבקשה.
530
00:36:45,240 --> 00:36:47,960
הו, קדימה. היו לך 45 דקות
להוריד את החזייה.
531
00:36:48,040 --> 00:36:49,440
אתה יודע מה? לך תזדיין!
532
00:36:49,520 --> 00:36:51,040
אני... זה... אני...
533
00:36:51,120 --> 00:36:54,880
אני במצב של הלם כרגע,
למען השם, בסדר?
534
00:36:54,960 --> 00:36:56,000
חשבתי שיהיה לך לב.
535
00:36:56,080 --> 00:36:58,480
חשבתי שתהיה לך קצת הגינות,
להבין שאני סטרייט.
536
00:36:58,560 --> 00:37:00,280
אני גבר סטרייט. לא שאתה יכול...
537
00:37:00,360 --> 00:37:01,760
בימים אלה, אתה יכול... וזה נהדר.
538
00:37:01,840 --> 00:37:03,480
כולם, זה בסדר.
539
00:37:03,560 --> 00:37:06,440
אני פשוט במקרה
בין מערכות יחסים כרגע.
540
00:37:08,320 --> 00:37:10,240
אתה יודע מה? אני בחוץ מכאן.
541
00:37:10,320 --> 00:37:11,400
לאן אתה הולך?
542
00:37:13,720 --> 00:37:14,960
אני הולך לחכות במכונית.
543
00:37:18,800 --> 00:37:20,600
שכחת את הציצים המזויפים שלך.
544
00:37:21,880 --> 00:37:23,160
אתה יכול לשמור אותם.
545
00:37:29,560 --> 00:37:31,880
[טלפון מצלצל]
546
00:37:35,960 --> 00:37:38,360
מר דונג, איפה בדיוק...
547
00:37:38,440 --> 00:37:40,040
[ג'קי] היי, יקירי!
548
00:37:40,120 --> 00:37:41,960
יש לך פופקורן?
549
00:37:43,840 --> 00:37:45,280
איפה אתה, ג'קי?
550
00:37:45,360 --> 00:37:47,520
קיבלת את הקישור שלי?
551
00:37:49,600 --> 00:37:50,920
[הקלדה]
552
00:37:53,360 --> 00:37:56,040
[נאנח, נאנח]
553
00:37:58,160 --> 00:37:59,720
[צורח]
554
00:38:03,840 --> 00:38:05,480
מה זה?
555
00:38:05,560 --> 00:38:07,520
קולפן תפוחי אדמה?
556
00:38:08,600 --> 00:38:10,880
[יבבות]
557
00:38:12,600 --> 00:38:14,640
היי, דוק, בדוק את זה.
558
00:38:21,000 --> 00:38:22,880
[יבבות]
559
00:38:24,320 --> 00:38:26,080
- [צורח]
- האם הוא באמת עושה את זה?
560
00:38:27,920 --> 00:38:29,360
מעניין.
561
00:38:30,840 --> 00:38:33,440
מאניה הרסנית אוטומטית.
562
00:38:33,520 --> 00:38:34,680
[צורח]
563
00:38:34,760 --> 00:38:37,040
מישהו גונב את הטריקים שלי.
564
00:38:39,200 --> 00:38:41,480
הקולפן מאוד יעיל.
565
00:38:42,560 --> 00:38:44,760
[ג'קי] הראה את זה לאחרים,
566
00:38:44,840 --> 00:38:47,640
ותגיד להם שאני בא בשביל כולכם.
567
00:38:51,160 --> 00:38:53,520
- [הצרחות נמשכות]
- הממ.
568
00:38:53,600 --> 00:38:55,720
אני חושב שאני חייב להקיא קצת.
569
00:38:55,800 --> 00:38:57,440
[מתכווץ]
570
00:38:57,520 --> 00:38:59,120
כלבה חכמה.
571
00:39:03,120 --> 00:39:04,240
[נושפת]
572
00:39:13,440 --> 00:39:14,680
קדימה, סמי.
573
00:39:26,840 --> 00:39:28,240
[לא נשמע]
574
00:39:56,000 --> 00:39:57,960
[תקליט מנגן "She's Gone"
מאת תנועת המילטון]
575
00:39:58,040 --> 00:40:00,000
[דיבור] אתה יודע, החיים
576
00:40:01,160 --> 00:40:02,720
זה דבר מצחיק ומצחיק.
577
00:40:04,600 --> 00:40:07,120
אתה יודע, כולם מאמינים בזה
578
00:40:08,200 --> 00:40:09,960
אהבה היא רק כסף.
579
00:40:12,480 --> 00:40:14,200
אבל אתה יודע, אני מאמין חזק בכך
580
00:40:15,280 --> 00:40:17,800
אהבה, אהבה אמיתית, היא מהלב,
581
00:40:18,880 --> 00:40:20,040
מהנשמה.
582
00:40:22,560 --> 00:40:25,960
[שר] ♪ הגיע הזמן,
ימים חלפו ♪
583
00:40:27,120 --> 00:40:30,080
♪ אני חושב על כל הזמנים
שהיה לנו יחד ♪
584
00:40:31,400 --> 00:40:35,040
♪ היי, כל כך נפגעתי מבפנים ♪
585
00:40:35,120 --> 00:40:38,320
♪ כשהגעתי לשם
גיליתי שהאמונה שלי נעלמה ♪
586
00:40:39,240 --> 00:40:43,160
♪ ילדה גמורה השאירה אותי לבד ♪
587
00:40:43,240 --> 00:40:46,560
♪ עבדתי כל כך קשה, השתמשתי בהכל ♪
588
00:40:47,600 --> 00:40:50,360
♪ אני לא מבין איך בכלל
היא אי פעם תוכל להתרחק ♪
589
00:40:50,440 --> 00:40:53,200
♪ היא נעלמה, טוב, טוב ♪
590
00:40:54,640 --> 00:40:58,360
♪ היא נעלמה ♪
591
00:40:58,440 --> 00:40:59,760
♪ כן ♪
592
00:40:59,840 --> 00:41:03,640
♪ אני מסתובב עם הראש שלי למטה ♪
593
00:41:03,720 --> 00:41:07,520
♪ אני לא יכול לישון, אני לא יכול לאכול, כן ♪
594
00:41:07,600 --> 00:41:11,640
♪ במקרה מצב רע ♪
595
00:41:11,720 --> 00:41:15,040
♪ ילדה, השארת אותי כאן,
פשוט עצוב ולבד...
596
00:41:15,120 --> 00:41:18,200
[השיר ממשיך בצורה לא ברורה]
597
00:41:22,600 --> 00:41:24,640
[מוזיקת מקהלה עדינה מתנגנת]
598
00:41:48,640 --> 00:41:50,520
[מוזיקה מסתיימת]
599
00:41:53,120 --> 00:41:55,960
["היא נעלמה"
מחזות של תנועת המילטון]
600
00:43:20,840 --> 00:43:22,960
[השיר מסתיים]